Censura: Quero ouvir o Chico Buarque! Quero ouvir o Chico Buarque!

Outro dia passou de novo o documentário "Outro Pais" que mostra filmes e fotos de estrangeiros feitas durante a Revolução dos Cravos... Já linkei sites bacanas sobre o assunto, como o do Instituto Camões, nesta nota.

O documentário que começa com o Glauber Rocha entrevistando o povo na rua em Lisboa no 25 de abril e mostra o jovem Chico Buarque cantando "Tanto Mar", uma letra que eu nunca tinha ouvido mas uma melodia que soava conhecida. Uma letra lindíssima, aliás... que inclusive teve duas versões, segundo esse artigo do duplipensar.net.

Uma no entusiasmo da revolução (que era uma boa notícia 8 meses depois do Pinochet ter assassinado o Allende começado a matar um monte de outros) e outra de 78, já retratando o fim do sonho.

Tanto Mar

Chico Buarque 1975 (primeira versão)*

Sei que estás em festa, pá

Fico contente

E enquanto estou ausente

Guarda um cravo para mim



Eu queria estar na festa, pá

Com a tua gente

E colher pessoalmente

Uma flor do teu jardim



Sei que há léguas a nos separar

Tanto mar, tanto mar

Sei também quanto é preciso, pá

Navegar, navegar



Lá faz primavera, pá

Cá estou doente

Manda urgentemente

Algum cheirinho de alecrim



* Letra original,vetada pela censura; gravação editada apenas em Portugal, em 1975.

Tanto Mar - 1978 (segunda versão)

Foi bonita a festa, pá

Fiquei contente

E inda guardo, renitente

Um velho cravo para mim




Já murcharam tua festa, pá

Mas certamente

Esqueceram uma semente

Nalgum canto do jardim



Sei que há léguas a nos separar

Tanto mar, tanto mar

Sei também quanto é preciso, pá

Navegar, navegar



Canta a primavera, pá

Cá estou carente

Manda novamente

Algum cheirinho de alecrim

Fui procurar nos vinis e achei o "Chico Buarque e Maria Bethania ao Vivo" que minha mãe ganhou de aniversário do "Plínio, Miriam e filhos" em 1977. É um show no Canecão gravado em junho de 1975. "Tanto Mar" é a décima música do lado A.

O único problema: não tem ninguém cantando... é uma versão instrumental. Ou seja, eu conhecia mesmo a melodia.... mas a letra não... Essa ditadura foi um atraso, né? Como se esquece rápido... Será que ninguém lembra dessas coisas antes de inventar de expulsar um jornalista estrangeiro? Ou será que há algum motivo estratégico para recriar a imagem de república bananeira deste país?

De qq modo, acabei ficando sem ouvir o Chico Buarque cantando as letras acima. Será que até hoje só saiu em Portugal? Fãs do Chico Buarque, por favor, me digam em que disco encontro essas músicas.