Censura: Quero ouvir o Chico Buarque! Quero ouvir o Chico Buarque!

Outro dia passou de novo o documentário "Outro Pais" que mostra filmes e fotos de estrangeiros feitas durante a Revolução dos Cravos... Já linkei sites bacanas sobre o assunto, como o do Instituto Camões, nesta nota.

O documentário que começa com o Glauber Rocha entrevistando o povo na rua em Lisboa no 25 de abril e mostra o jovem Chico Buarque cantando "Tanto Mar", uma letra que eu nunca tinha ouvido mas uma melodia que soava conhecida. Uma letra lindíssima, aliás... que inclusive teve duas versões, segundo esse artigo do duplipensar.net.

Uma no entusiasmo da revolução (que era uma boa notícia 8 meses depois do Pinochet ter assassinado o Allende começado a matar um monte de outros) e outra de 78, já retratando o fim do sonho.

Tanto Mar

Chico Buarque 1975 (primeira versão)*

Sei que estás em festa, pá

Fico contente

E enquanto estou ausente

Guarda um cravo para mim



Eu queria estar na festa, pá

Com a tua gente

E colher pessoalmente

Uma flor do teu jardim



Sei que há léguas a nos separar

Tanto mar, tanto mar

Sei também quanto é preciso, pá

Navegar, navegar



Lá faz primavera, pá

Cá estou doente

Manda urgentemente

Algum cheirinho de alecrim



* Letra original,vetada pela censura; gravação editada apenas em Portugal, em 1975.



Tanto Mar - 1978 (segunda versão)

Foi bonita a festa, pá

Fiquei contente

E inda guardo, renitente

Um velho cravo para mim




Já murcharam tua festa, pá

Mas certamente

Esqueceram uma semente

Nalgum canto do jardim



Sei que há léguas a nos separar

Tanto mar, tanto mar

Sei também quanto é preciso, pá

Navegar, navegar



Canta a primavera, pá

Cá estou carente

Manda novamente

Algum cheirinho de alecrim



Fui procurar nos vinis e achei o "Chico Buarque e Maria Bethania ao Vivo" que minha mãe ganhou de aniversário do "Plínio, Miriam e filhos" em 1977. É um show no Canecão gravado em junho de 1975. "Tanto Mar" é a décima música do lado A.

O único problema: não tem ninguém cantando... é uma versão instrumental. Ou seja, eu conhecia mesmo a melodia.... mas a letra não... Essa ditadura foi um atraso, né? Como se esquece rápido... Será que ninguém lembra dessas coisas antes de inventar de expulsar um jornalista estrangeiro? Ou será que há algum motivo estratégico para recriar a imagem de república bananeira deste país?

De qq modo, acabei ficando sem ouvir o Chico Buarque cantando as letras acima. Será que até hoje só saiu em Portugal? Fãs do Chico Buarque, por favor, me digam em que disco encontro essas músicas.

Comentários

O que ele quer dizer com me mande um cheirinho de alecrim ?

Entaum tava procurando a letra dessa musica pq minha prof. flw ki ela fo sensurada pq as musicas falavam sobre revolução procurei eim um monte de lugar a letra e aqui axei e aki descobri o nome...
Gostei do seu artigo..
Bjoss

Valeu Zé Carlos,

A "triste" de 1978 eu consegui achar... Vou procurar o CD com do "sonho".

O documentário passou na GNT (acho que passa todo ano em 25 de abril). É muito bacana mesmo... O sonho foi um sonho mesmo... provavelmente insustentável mesmo sem a pressão americana.

Aliás, isso que é engraçado, com o fim da Guerra Fria os caras precisam arrumar desculpas melhores para exercer o poder deles sobre os outros né...

Ontem assiti "the fog of war"... O McNamara reconhece que fez muitas maldades pelo combate ao comunismo. Queria saber quais serão as justificativas para as maldades do Rumsfeld daqui a uns 30 anos.

BTW, correndo o risco de parecer hipócrita, muito bacana o http://www.sovacodecobra.com.br/. Bacana mesmo abrir esses espaços para coisas difíceis de conhecer sem a internet.

Conheço duas versões cantadas de "Tanto mar": uma está no disco "Chico Buarque", de 1978, cantado pelo próprio (é fácil encontrá-la no Kazaa); a outra está na belíssima gravação da cantora portuguesa Eugenia de Melo e Castro acompanhada por Wagner Tiso ao piano, no volume 3 do Songbook Chico Buarque, pela gravadora Lumiar.

Quando e em qual emissora passou esse documentário "Outro país"? Fiquei muito interessado em assisti-lo.

Parabéns pelo blog! Entro aqui com frequência para ler notícias pertinentes e bem selecionadas.

Abraços!

eita! o que o coworker do Jayson Blair tem a ver com as calças?

affe!

Expulsar jornalista pe uma atitude indefensável. Coisa de gente autoritária que não tem paciencia para fazer as coisas direito. Pq não contrataram um advogado em NY para entrar com um processo na justiça americana? Lá o governo brasileiro teria um caso. Do jeito que eles fizeram vão acabar perdendo na justiça brasileira, basicamente pq é uma atitude bananeira que lembra o modo de pensar do governo militar.

O cú tem a ver com as calças.

Comente

Filtered HTML

  • Quebras de linhas e parágrafos são feitos automaticamente.
  • Tags HTML permitidas: <a> <b> <dd> <dl> <dt> <i> <li> <ol> <u> <ul> <br> <p>

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Endereços de páginas de internet e emails viram links automaticamente.
  • Quebras de linhas e parágrafos são feitos automaticamente.

Atenção:

Não há censura de opinião nos comentários, mas o vc é o responsável pelo que escrever. Ou seja, aqui vale o Yoyow (You Own Your Own Words).

Lembre-se: Opinião é diferente de informação.

Informações sem fonte ou que não puderem ser checadas facilmente podem ser deletadas.

Serão apagadas sem dó mensagens publicitárias fora de contexto, spam usado para melhorar a posição de sites e outras iniciativas de marqueteiros pouco éticos.

Respeite as regras básicas Netiqueta.

Grosserias desacompanhadas de conteúdo, coisas off-topic e exagero nas gírias ou leet que dificultem o entendimento de não-iniciados tb não serão toleradas aqui.

Vou apagar sumariamente todos os comentários escritos inteiramente CAIXA ALTA, mensagens repetidas e textos que atrapalhem a diagramação do site.

Além de prejudicar, a leitura é falta de educação.

Não publique tb números de telefone, pois não tenho como checá-los. As mensagens com números de telefone serão apagadas inteiras.

Obviamente, qq conteúdo ilegal tb será deletado sem discussão.

Evite também mensagens do tipo "me too" (textos apenas concordando com o post anterior sem acrescentar algo à discussão).

Clique aqui para ver algumas dicas sobre como escrever um texto claro, objetivo e persuasivo.

Todas os comentários são considerados lançados sobre a licença da Creative Commons.

Se você não quer que seu texto esteja sob estes termos, então não os envie.



br101.org by br101.org is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Brazil License.

Nenhum produto M$ foi usado na construção destas páginas.
Este site usa Drupal (Apache, PhP e MySql).

Se vc quiser tentar aprender a fazer um site igual a este usando softwares livres, vá até o weblivre.br101.org e leia:

Como fazer um website de verdade?