CNN banida do Irã devido a erro de tradução

A CNN foi proibida de trabalhar no Irã depois de mais um erro grosseiro da rede americana, informa o Media Guardian.

Na transmissão ao vivo da coletiva do presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad, a CNN confundiu "O Irã tem direito de usar energia nuclear" por "O Irã tem direito de usar armas nucleares".

A rede americana transmitiu erratas e pediu desculpas. O governo iraniano não aceitou lembrando de supostos desvios éticos no passado.

CNN said it had apologised to the Iranian government as well as running corrections on air. But according to reports, the Iranian authorities have now banned CNN and expelled its reporter from the country.

"Taking into account CNN's actions contrary to professional ethics in the past years and their distortion of the president's comments during his press conference on Saturday, the activities of the CNN journalist in Tehran will end and no journalists from CNN will be authorised to come to Iran," according to a statement from the Iranian culture ministry, quoted by news agency AFP.

A CNN disse que está desapontada com a reação iraniana. Pelo menos o Ahmadinejad não disse nada sobre bombadear a CNN, como o baby Bush pensou em fazer com a Al-Jazeera. Veja
abc.net.au

Transmissão ao vivo dá margem a esse tipo de erro e, obviamente, sou contra expulsar jornalista de qq lugar.

Por outro lado, a CNN tem mesmo muito pouco cuidado com a precisão das informações. Dois exemplos: no ano passado: "mataram" o papa dois dias antes do Carol Wojtyla falecer e recentemente alardearam o milagre dos mineiros americanos antes de checar informações (veja Jornalismo cidadão e os mineiros americanos).

Essa gente da CNN precisa passar menos tempo no cabelereiro e mais tempo checando...

Atualização 17/01/2006

O Irã desistiu de punir a incompetência da CNN. Ahmadinejad resolveu aceitar o pedido de desculpas. Veja Media Guardian

President Ahmadinejad ordered the reversal "due to the expression of an apology" from CNN over the mistranslation, the state-run TV broadcaster said.

Comentários

Muito instrutivo este blog, alto nível, coisa rara. Parabéns.
Quando tiver um tempo disponível, visite o nosso diário: La Insignia.
Um abraço

Comente

Filtered HTML

  • Quebras de linhas e parágrafos são feitos automaticamente.
  • Tags HTML permitidas: <a> <b> <dd> <dl> <dt> <i> <li> <ol> <u> <ul> <br> <p>

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Endereços de páginas de internet e emails viram links automaticamente.
  • Quebras de linhas e parágrafos são feitos automaticamente.

Atenção:

Não há censura de opinião nos comentários, mas o vc é o responsável pelo que escrever. Ou seja, aqui vale o Yoyow (You Own Your Own Words).

Lembre-se: Opinião é diferente de informação.

Informações sem fonte ou que não puderem ser checadas facilmente podem ser deletadas.

Serão apagadas sem dó mensagens publicitárias fora de contexto, spam usado para melhorar a posição de sites e outras iniciativas de marqueteiros pouco éticos.

Respeite as regras básicas Netiqueta.

Grosserias desacompanhadas de conteúdo, coisas off-topic e exagero nas gírias ou leet que dificultem o entendimento de não-iniciados tb não serão toleradas aqui.

Vou apagar sumariamente todos os comentários escritos inteiramente CAIXA ALTA, mensagens repetidas e textos que atrapalhem a diagramação do site.

Além de prejudicar, a leitura é falta de educação.

Não publique tb números de telefone, pois não tenho como checá-los. As mensagens com números de telefone serão apagadas inteiras.

Obviamente, qq conteúdo ilegal tb será deletado sem discussão.

Evite também mensagens do tipo "me too" (textos apenas concordando com o post anterior sem acrescentar algo à discussão).

Clique aqui para ver algumas dicas sobre como escrever um texto claro, objetivo e persuasivo.

Todas os comentários são considerados lançados sobre a licença da Creative Commons.

Se você não quer que seu texto esteja sob estes termos, então não os envie.



br101.org by br101.org is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Brazil License.

Nenhum produto M$ foi usado na construção destas páginas.
Este site usa Drupal (Apache, PhP e MySql).

Se vc quiser tentar aprender a fazer um site igual a este usando softwares livres, vá até o weblivre.br101.org e leia:

Como fazer um website de verdade?