Hino Nacional e os sites do Itamarati
Tava passeando ontem pela internet e acabei caindo nessa tradução para o inglês do Hino Nacional no site do consulado brasileiro em Houston.
Não é engraçado notar que as eternas palavras de Joaquim Osório Duque Estrada são mais fáceis de entender em inglês do que no original, mesmo para quem fala português desde o berço explêndido e vive no gigante adormecido. Deve ser o único caso no mundo.
A outra observação é sobre os sites das representações diplomáticas brasileiras. Podiam fazer pelo menos um template comum a todos com as informações básicas sobre o Brasil.
No caso do consulado texano e muitos outros que já passei por acaso, o endereço é um "ponto org" e não um "ponto gov ponto br", como era de se esperar.
Veja como os sites dos consulados são despadronizados (muitos tem cara que não foram foram por um designer profissional), apesar de apresentarem um conteúdo razoável.
Miami: www.brazilmiami.org
Boston: www.consulatebrazil.org
Toronto: www.consbrastoronto.org
Sidney: www.brazilsydney.org
Frankfurt: www.consbras-frankfurt.org
etc
Embaixadas também sofrem do mesmo problema embora tenham uma "cara" melhorzinha
China: www.emb-brazil.org.cn
EUA: www.brasilemb.org
Grã Bretanha: www.brazil.org.uk
etc.
Tecnologicamente arrumar essa bagunça seria relativamente simples. Bastaria um sistema de pubicação descentralizada, uns templates e a criação de um bando de endereços "ponto gov ponto br".
O Itamarati precisa usar a internet direito se o Brasil quer passar uma imagem de país moderno... Pelo menos seria um bom começo.
blog:
Atenção:
Não há censura de opinião nos comentários, mas o vc é o responsável pelo que escrever. Ou seja, aqui vale o Yoyow (You Own Your Own Words).
Lembre-se: Opinião é diferente de informação.
Informações sem fonte ou que não puderem ser checadas facilmente podem ser deletadas.
Serão apagadas sem dó mensagens publicitárias fora de contexto, spam usado para melhorar a posição de sites e outras iniciativas de marqueteiros pouco éticos.
Respeite as regras básicas Netiqueta.
Grosserias desacompanhadas de conteúdo, coisas off-topic e exagero nas gírias ou leet que dificultem o entendimento de não-iniciados tb não serão toleradas aqui.
Vou apagar sumariamente todos os comentários escritos inteiramente CAIXA ALTA, mensagens repetidas e textos que atrapalhem a diagramação do site.
Além de prejudicar, a leitura é falta de educação.
Não publique tb números de telefone, pois não tenho como checá-los. As mensagens com números de telefone serão apagadas inteiras.
Obviamente, qq conteúdo ilegal tb será deletado sem discussão.
Evite também mensagens do tipo "me too" (textos apenas concordando com o post anterior sem acrescentar algo à discussão).
Clique aqui para ver algumas dicas sobre como escrever um texto claro, objetivo e persuasivo.
Todas os comentários são considerados lançados sobre a licença da Creative Commons.
Se você não quer que seu texto esteja sob estes termos, então não os envie.
Comentários
Covarde Anônimo (não verificado)
dom, 15/02/2009 - 16:07
Permalink
suiça
a suiça esta tripudiando do governo ,do povo e da imprensa do brasil,por que voces do poder nao se mexem? vergonhosa aquela consul, que se diz daqui.NAO ADMITO MAIS TANTA MESQUIARINHA, PAREM POR FAVOR.
Covarde Anônimo (não verificado)
qui, 13/03/2008 - 17:33
Permalink
Imigração Italiana
Descendo de italiano imigrante no período logo após a abolição da escravatura aqui no Brasil (ele deve ter chegado entre 1888 e 1890) e não disponho dos documentos. Sou bisneta de Francisco de Leo e gostaria de saber se o Itamaraty dispõe de listas de imigrantes e se presta algum auxílio a essa busca. Obrigada desde já.
elendeleo@oi.com.br
Covarde Anônimo (não verificado)
ter, 02/10/2007 - 14:28
Permalink
Endereco do Itamarati
Bom dia, por favor, eu preciso c urgencia do endereco do Itamarati.
Muitissimo obrigada a quem puder me responder.
Tenham otimos dias...
Susy Kelly
Covarde Anônimo (não verificado)
sex, 27/04/2007 - 19:07
Permalink
Registro de Imigrantes
Olá!
Gostaria de saber se existe algum tipo de registro no Itamaraty dos imigrantes italianos que chegaram ao Brasil entre 1890 e 1910, pois preciso de informações sobre o meu bisavô Giovanni Di Giorgio.
Muito Obrigada!
Abraços!
maridigiorgio@cpovo.net
Covarde Anônimo (não verificado)
qui, 13/03/2008 - 17:35
Permalink
Somando esforços...
Gostaria de saber se obteve alguma resposta afirmativa a respeito desse auxílio de localização da história de seu bisavô. Estou no mesmo processo de busca e enfrentadno sérias dificuldades nisso.
obrigada.
meu e-mail: elendeleo@oi.com.br
Anônimo (não verificado)
qua, 13/04/2005 - 15:02
Permalink
consulado brasileiro no paraguai
olha preciso saber o telefone do consulado brasileiro no paragauai, pois presiso tratar de viabialisar uns documentos
china
sex, 15/04/2005 - 03:35
Permalink
Como disse o colega acima
http://justfuckinggoogleit.com/
Felipe Rodrigo (não verificado)
seg, 11/04/2005 - 11:20
Permalink
endereço do itamarati
Preciso saber o endereço do itamarati, preciso enviar alguns documentos e nao sei o endereço. por favor preciso do endereço completo.
Obrigado
Covarde Anônimo (não verificado)
qua, 22/12/2004 - 16:10
Permalink
Itamarati
mandei um documento para ser autorizado em brasilia á 10 dias ja se foi o prazo que eles me disseram que o documento chegaria via vasp-ex, estou preocupado pois ja é quase natal e ano novo e eu preciso disso para viajar dia 26/12, alguma sugestão do que fazer, estou desesperado. Sei como fi]unciona o serviço publico no pais, mas ITAMARATI???? O Lula da uma força vai !!
Pedro Bevilaqua, estudante
Anônimo (não verificado)
seg, 11/04/2005 - 17:57
Permalink
veja
http://justfuckinggoogleit.com/
Covarde Anônimo (não verificado)
seg, 19/07/2004 - 08:13
Permalink
Como é difícil achar determinadas coisas do Brasil!
Estou a procura de uma lista de Embaixadores do Brasil em Dakar! E possível?
Covarde Anônimo (não verificado)
sab, 01/05/2004 - 20:10
Permalink
saudações, gostaria de saber informações sobre endereço eletronico dos consulados e embaixadas argentinas aqui no brasil.
antecipadamente, agradeço.
Albo Berro Rodrigues.
Comente